Karate-Jutsu Ninju Kyokun   (créés par Maître Gichin Funakoshi ; créateur du karaté moderne)

1/ Rei au début, rei à la fin : (Signifie salut, courtoisie, étiquette).
Karate jutsu wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasureru na
Le karate commence et se termine par le salut.

2 / Il n’y a pas d’attaque en karate : (Pas d’idée offensive, au premier niveau, opposée au karate sportif).
Karate jutsu ni sen te nashi
Il n’y a pas de première attaque en karate jutsu.

3/ Karate martial est complément de « justice » : (Se méfier du mot « justice », ne pas jouer au redresseur de torts).
Karate jutsu wa gi no tsukuke
Ne faire du karate qu’avec sentiment de justice, des choses justes.

4/ D’abord se connaître soi même pour connaître les autres : (On fait souvent l’inverse).
Mazu jiko wo shire, shikashite ta wo shire

5/ La technique mentale est plus importante que la technique physique : (On peut vaincre avec une technique moyenne).
Gi-jutsu yori shin jutsu
L’art de la technique intérieure mentale est plus important que la technique physique.

6/ Garder l’esprit détaché : (Ne fait pas double emploi avec N° 12).
Kojoro wa hannatan koto wo yosu
Il est nécessaire de garder son esprit détaché, de ne pas laisser son esprit vagabonder.

7/ L’infortune vient toujours de notre faiblesse : (Notion au 1er degré : malheur, échec, accident).
Wazawai wa getai ni sho zu
L’infortune provident de la négligence.

8/ Karate martial pas seulement au dojo : (mettre de la vie en karate et du karate dans la vie).
dojo no mi no karate to omou na
Le karate ne se pratique pas qu’à l’intérieur du dojo.

9/ L’entraînement au karate martial dure toute la vie : (Ce qui est logique si on applique le N° 8).
Karate no shugyo wa issei de aru
La recherche de soi par le karate, le travail dure toute la vie.

10/ Trouver les solutions aux questions de la nature : (Comme idées, réponse, exemples, inspiration).
Aranoyu mono wo karateka seyo, koko ni miyomi ari
Essayer de trouver la perfection du karate à partir des exemples de la nature.

11/ Si l’on ne garde pas le feu sous le chaudron, l’eau devient froide : (Conserver un intérêt passionné, ce qui est rare dans le sport).
Karate wa yu no gotoku, taesu netsu wo ataezareba, moto no mizu ni kaeru
Le karate est semblable à l’eau bouillante, qui cesse de bouillir, puis se refroidit si l’on n’entretient pas le feu.

12/Ne pas penser gagner, ne pas penser perdre : (Ceci semble en première lecture en contradiction avec le N° 6).
Katsu kangae wa motsu na, makenu kangae wa hitsu yo
Ne pas avoir la pensée de gagner, avoir plutôt celle de pas être vaincu.

13/En combat réel, agir en fonction des adversaires : (Confirme les N° 2, 4, 6, 10 et 12).
Tekin yo tsute tenka seyo
Adopter son attitude, sa stratégie en fonction de celle de l’ennemi.

14/ Le karate martial est manoeuvre entre vrai et faux : (Il n’est pas seulement question de combat, concerne aussi le yin et le yang).
Sen wa kyo-jutsu tenka seyo
L’essentiel, en combat réel, est de mystifier son ennemi.

15/ Toujours penser que bras et jambes sont des sabres : (C’est l’abandon de ce principe qui fait que le karate sportif est devenu une boxe).
Hito no te ashi wo ken to omoe
Mains et pieds doivent être aussi efficaces que des sabres.

16/ En franchissant la porte de notre maison, un million d’ennemis nous attendent : (Facile de méprendre sur « maison » et « famille »).
Danshi mon wo izureba, yaku man no teki ari
Dès qu’un homme franchit la porte d’une maison, il peut se trouver en face d’un million d’ennemis.

17/ Prendre la garde, pour le débutant ; plus tard, tout doit partir de la posture naturelle (shizen-tai) : (On est débutant tant que l’on est pas rentré en karate martial).
Kamae wa shohisha ni, ato wa shizentai
Pour les débutants prendre la garde, plus tard, tout doit partir de la posture naturelle.

18/ Le combat réel est différent du kata : (Combat et réel doivent être pris au premier et second degré).
Kata wa tadashiku, jissen wa betsu mono
Le kata est une chose, mais dans le combat réel, déplacements et techniques doivent s’adapter aux nécessites.

19/ Varier les rythmes, hauteurs, tensions, relâchement, vitesse, lenteur : (C’est ce qui manque le plus avec le N° 15 au karate sportif).
Chikara no kio-jaku, karada no shin juku
Ne pas oublier de varier les rythmes dans les techniques, les tensions, et les fluidités.

20/ Toujours être créatif : (Tout redécouvrir, ne pas être une éponge, une simple copie conforme).
Tsume ni shinen kufu seyo
Il faut toujours réfléchir et chercher.